لغة البيرو الرسمية… الدولة التي يتحدث سكانها 50 لغة مختلفة

لغة البيرو الرسمية : تتعدد اللغات المستخدمة في بيرو من قبل قاطنيها وتعد اللغة الإسبانية إحدى اللغات الرسمية فيها، فهي من اللغات القديمة التي استخدمت في البلاد منذ بداية انطلاق عملية التدريس في البيرو في فترة تواجد خوسيه باردو بدلا من استخدام اللغات الأصلية للبلاد  وخاصة لغات سكان جبال الأنديز .

لغة البيرو الرسمية

مع بداية القرن الحالي، قُدر أنه في هذا البلد المتعدد الألسن ، أن عدد اللغات المتحدث بها حوالي 50 لغة مختلفة وشائعة ، ويصل العدد إلى 72 لغة إذا ما أخذت اللهجات بعين الاعتبار ،

ومعظم هذه اللغات مأخوذة عن السكان الأصليين ، ولكن الأكثر شيوعًا بينها هي اللغة الإسبانية ، وهي اللغة الرسمية  الرئيسية التي يستخدمها نحو 82.6 ٪ من إجمالي السكان .

و تتبع هذه  اللغة لغات السكان الأصليين في البلاد ، وتبلغ نسبة المتحدثين بجميع  أنواع لغة الكيتشوا (13.9 ٪) ولغة الأيمارا (1.7٪)،

وهي تعد من اللغات الأصلية إلى جانب اللغة الاسبانية والتي تم إدراجها كلغات رسمية في البلاد وفقا للمادة 48 من دستور دولة بيرو ،إضافة للغات الأمازون ؛

نجد في المناطق الحضرية من البلاد وخاصة في المنطقة الساحلية أن معظم الناس ينطقون بلغة واحدة وهي اللغة  الإسبانية  ، بينما تعدد اللغات ينتشر في المناطق الريفية المتعددة في البلاد ، وخاصة في منطقة الأمازون.

تاريخ لغات بيرو

خلال فترة ما قبل الاحتلال الإسباني ، نشرت شعوب  الإنكا لغتهم وهي لغة الكيتشوا في مناطق المرتفعات و المناطق الممتدة على طول الساحل ،

وكانت بعض من المجموعات السكانية القاطنة بالقرب من بحيرة تيتيكاكا تتحدث لغة الأيمارا أثناء الغزو الإسباني ،

لكن لا تزال لغتي الكيتشوا والأيمارا من اللغات السائدة ولها استخدام رسمي أيضا مع اللغة الإسبانية في المناطق التي يتم التحدث بها بكثرة .

أما مناطق الغابات الاستوائية كانت خارج تأثير لغة شعوب الإنكا ، ويعكس تعدد اللغات واللهجات المستخدمة في منطقة الأمازون في الوقت الحالي التراث اللغوي المتنوع للشعوب القاطنة في الغابات الاستوائية مثل أسلافهم من قبائل الإنكا ، إضافة لتلك اللغات

يوجد عدد هائل من لغات السكان الأصليين التي لا يقرأها الناس أو أي لغة أخرى، لكن بالرغم مع ذلك ففي المدن الكبرى والمناطق السياحية يتم التحدث باللغات الإنجليزية والأوروبية الأخرى بشكل شائع.

لغة البيرو الرسمية: اللغات الرسمية لدولة البيرو

اللغة الإسبانية

تقدر نسبة المتحدثين بها ما إجمالي عدد سكان البيرو نحو 84 % ، يطلق عليها اسم كاستيلانو أو  إسبانول، وهذه النسبة تجعل منها أكثر اللغات انتشارًا في دولة بيرو

وهي تعتبر اللغة الرئيسية للحكومة البيروفية والوسائل الإعلامية والنظام التعليمي في البلاد، لكن مع ذلك يواجه المسافرون إلى بيرو والناطقون باللغة لإسبانية بعض الاختلافات الإقليمية القليلة نسبيا في اللغة ،

مثل التغييرات في طريقة النطق للكلمات والتعابير الشائعة ، إضافة للعديد من الأشياء في بيرو .

و هذه الاختلافات قد تتوافق مع المناطق الجغرافية الثلاث للبلاد وهي : (المناطق الساحلية والجبلية ومناطق الغابات) ، وعلى سبيل المثال يمكن للمقيم في المناطق الساحلية في مدينة ليما ،

التعرف على المواطن البيروفي من منطقة الغابة من خلال طريقته في التحدث ،و تعتبر اللغة العامية البيروفية في تطور دائم وهي من اللغات الشائعة أيضًا في جميع أنحاء البلاد ، و خاصة بين جيل الشباب الحضري في البلاد.

أصبحت اللغة الإسبانية اليوم من اللغات الشائعة حيث أن الكثير من الناس يرغبون بتعلمها ويعود ذلك إلى النسبة الكبيرة من إجمالي سكان العالم الناطقين بهذه اللغة الذي أدى إلى نموها السريع في جميع أنحاء العالم، وخاصة في منطقتي أمريكا اللاتينية و إسبانيا ،

من المتوقع في عام 2050 أن تصل نسبة السكان في العالم المتحدثين باللغة الإسبانية إلى أكثر من 10٪ كلغة الأم ، بحيث تعتبر واحدة من أهم اللغات العالمية إلى جانب اللغة الإنجليزية ؛ أما في بيرو فيوجد أكثر من 32 مليون شخص بيروفي يتحدثون باللغة الإسبانية كلغة أم.

RelatedPosts

تكلفة المعيشة في ليتوانيا ومتوسط الرواتب فيها

تكلفة المعيشة في لختنشتاين ومتوسط الرواتب فيها

تكلفة المعيشة في كازاخستان ومتوسط الرواتب فيها

أهمية اللغة الاسبانية

تعد اللغة الإسبانية من اللغات ذات الأهمية الكبيرة في العالم ، و يتم التحدث بها في معظم أنحاء منطقة أمريكا اللاتينية، باستثناء بعض الدول مثل دولة البرازيل وفرنسا و هولندا الصغيرة الواقعة في البحر الكاريبي ، وتعد اللغة الإسبانية لغة رسمية في العديد من دول الأمريكيين .

إضافة إلى ذلك تعد اللغة الاسبانية هي اللغة الثانية التي تم اختيارها قبل فرنسا و الصين وتعود أهمية معرفة وإتقان هذه اللغة معترف به في المستقبل ،

خصوصا إذا تم الأخذ في الاعتبار الوجود اللاتيني المتزايد في العديد من مناطق الولايات المتحدة ، وقد قدمت اللغة الإسبانية العديد من المتغيرات في كل منطقة تم انتشارها فيها ،

حيث اختلطت مصطلحاتها في كثير من الاحيان مع المصطلحات المحلية والنطق واللهجات الأخرى .

وبالتالي فإن اللغة الإسبانية التي يتم التحدث بها في دولة  إسبانيا هي مختلفة قليلا عن اللغات المستخدمة في كل من دول كولومبيا و فنزويلا و الأرجنتين و تشيلي ،

حيث تحتوي اللغة المحكية في كل منطقة من هذه المناطق على اختلافات من السهل التعرف عليها لكنها لا تظهر في الواقع كلغة إسبانية أصلية.

اللغة الإسبانية لغة رسمية في 21 دولة

1. الأرجنتين
2. ريبوبليكا دومينيكانا
3. أوروغواي
4. فنزويلا
5. بوليفيا
6. تشيلي
7. كولومبيا
8. كوستا ريكا
9. كوبا
10. المكسيك
11. نيكاراغوا
12. بنما
13. باراغواي
14. الاكوادور
15. السلفادور
16. إسبانيا
17. غواتيمالا
18. غينيا الاستوائية
19. الهندوراس
20. بيرو
21. بورتوريكو

لغة الكيتشوا

تعد لغة الكيتشوا هي اللغة الثانية في بيرو من حيث عدد السكان الناطقين بها وهي اللغة الأم الأكثر انتشار حيث  يتحدث بها نحو 13% من إجمالي السكان ، وتنتشر هذه اللغة في مناطق المرتفعات الوسطى والجنوبية من دولة بيرو ، وكانت لغة 

الكيتشوا هي اللغة الرسمية لإمبراطورية الإنكا كما كانت موجودة قبل وصول الإنكا إلى السلطة بوقت طويل ، لكن كثرة  استخدامها أدى لتعزيزها و ساعد على انتشارها على مبدأ البقاء للأقوى لا سيما في مناطق الأنديز في بيرو.

تنقسم لغة الكيتشوا Quechua إلى العديد من التقسيمات الفرعية لدرجة أن بعض المتحدثين بهذه اللغة يجدون صعوبة في التواصل مع الناس من مناطق أخرى فعلى سبيل المثال ،

قد يجد أحد الأشخاص من سكان مجتمع Quechua في شمال بيرو صعوبة كبيرة في القدرة على التواصل بشكل جيد مع شخص من مناطق Cusco أو Puno.

اقرأ أيضًا:

ليما بيرو: التاريخ والسكان والحياة في عاصمة البيرو

لغة ايمارا

تبلغ نسبة السكان المتحدثين بهذه اللغة نحو 1.7 % من إجمالي سكان بيرو ، والتي تقدر بنحو 500000 شخص أو أقل بقليل لكنها مع ذلك تعد ثالث أكثر لغة مستخدمة في البلاد ، وقد  تضاءل هذا العدد على مر القرون ، بعد أن كافحوا ضد لغات الكيتشوا ثم اللغة الإسبانية.

في دولة بيرو الحديثة يعيش معظم المتحدثون بلغة الأيمارا تقريبًا في مناطق أقصى الجنوب الممتدة على طول الحدود مع دولة بوليفيا و المناطق المحيطة ببحيرة تيتيكاكا (حيث يتحدث شعب الأوروس في الجزر العائمة اللغة الأيمارية)

وتعد اللغة الأكثر شيوعا في المناطق الواقعة في الجزء الجنوبي من البلاد (أجزاء من بونو و موكيجوا و تاكنا)، كما يتم التحدث باللغة الأيمارية بشكل واسع في دولة بوليفيا ، ويقدر عدد المتحدثين بها نحو المليوني شخص.

اللغات الأمازونية

قدر عدد المتحدثين بلغات السكان الأصليين بنحو أكثر من 105٠٠٠ شخص في بيرو ، ويتواجد معظمهم في أقاليم لوريتو و مادري دي ديوس و أوكايالي المتواجدة في القسم الشرقي والشمالي من دولة البيرو ،

الجزء الشمالي من بيرو (أقليم لوريتو) من وجهة نظر لغوية بأنه الجزء الأكثر تنوع لغوي في البلاد نظرًا لكون هذا الجزء يضم عدد كبير من العائلات الصغيرة للغات المحكية و اللغات المعزولة.

في المنطقة الشمالية من بيرو هناك 5 عائلات الصغيرة لغات:

1.  Cahuapana
2.  Jívara 
3.  Zápara 
4.  Peba-yagua 
5.  بورا-witoto

هذه العائلات تضم مجموعة لغات يتم التحدث بمعظمها في لوريتو ، ولكن في مجالات متصلة بدولة البرازيل و كولومبيا و الإكوادور قد تم تدمير غالبية هذه المجموعات في (الطفرة المطاطية) التي حدثت في بداية القرن العشرين ،

وفي منطقة نهر بوتومايو انخفض عدد السكان من 50000 إلى ما يزيد عن 7000 أو لحد 10000 شخص فقط خلال العقد الأول من القرن العشرين الميلادي.

تعد لغات البانو هي اللغات الأكثر شيوعًا في منطقة  أوكايالي ، بينما تعد لغات Aguaruna و Ashaninka و Shipibo هي اللغات الأكثر شيوعا في مناطق الأدغال العالية التابعة لحوض نهر أوكايالي جنوب أراهواكا.

السكان القاطنين في منطقة الأمازون البيروفية يتحدثون بأكثر من 40 لغة ، هذه اللغات التي ما يتم تجميعها عادة في 14 عائلة وتضم نحو 120 نوع محلي معروف.

لغة الإشارة

تستخدم هذه اللغة في مجتمع الصم في دولة بيرو ويطلق عليها اسم “لغة الإشارة البيروفية” ، لم يتضمن تعداد عام 2007 أي بيانات حول عدد المستخدمين لهذه اللغة (LSP) ، ولكن تم تصحيح التعداد في عام 2017.

لغة البيرو الرسمية: لغات أجنبية أخرى

بالإضافة إلى اللغة الإسبانية ، وهي اللغة الأجنبية الأكثر شيوعًا في قارة أمريكا الجنوبية و توجد إضافة لها عدد من لغات أخرى لم تنشأ في بيرو ، ويتم التحدث بها نتيجة الهجرة، وبالرغم من وجود العديد من المستعمرات الأجنبية على أراضي دولة بيرو ، إلا أن الغالبية العظمى من هؤلاء الناس قد تخلوا عن لغتهم الأصلية ،

و داخل المجتمعات الأولى من المهاجرين إلى البلاد عاش الناس من دولتي اليابان و الصين و العدد الأقل من  الناس كانوا قد قدموا من ألمانيا (استقرت في مناطق الغابات المركزية في Pozuzo و Oxapampa ) ومن دولة إيطاليا (استقرت في المناطق الحضرية في كل من مدينتي ليما و أريكويبا )،

ومن الدول العربية و الهندية ( استقروا في الأوردو) ، ولوحظ أن المجموعات الأخيرة من المهاجرين أكثرهم قدم من دولتي فلسطين و باكستان .

اللغة الفرنسية هي أيضًا لغة شائعة منذ القدم في منطقة لوريتو بسبب قدوم حملة من قبل التحالف الفرنسي ، وقد تم استقبال اللغة الفرنسية من قبل سكان بيرو بشكل جيد، وخاصة في منطقة إكويتينا

أما بالنسبة للغة الإنجليزية فكان لها في الآونة الأخيرة تأثير كبير أيضًا بسبب عدد السياح القادمين إلى بيرو و شيوع الإقامة الأمريكية / البريطانية.

اللغة البرتغالية تستخدم  في عدة مناطق تقع هذه المناطق على حدود البرازيل مثل (Ucayali Loreto ، Madre de Dios) و تعد اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية فيها.

لغة البيرو الرسمية: الوضع اللغوي

قام اليسوعيون القدماء بترجمة أقسام من الكتب الدينية المسيحية المقدسة (وفقًا لاقتراح بيتر لاندرمان) إلى نحو 150 لغة من لغات السكان الأصليين المنتشرة في منطقة الأمازون البيروفية التي بقي من بينها نحو 60 فقط إلى اليوم.

التشريع اللغوي

اللغة الإسبانية هي لغة البلاد الرسمية بالدرجة الأولى وعلى المستوى السياسي أيضا ،وفي المناطق التي تكون فيها لغة الكيتشوا والأيمارا وبعض لغات السكان الأصليين الأخرى هي اللغات الشائعة ، فإنها تعد أيضًا من اللغات الرسمية إلى جانب الاسبانية .

عدد اللغات المنطوقة إلى اليوم

في دولة بيرو يوجد 40 لغة أو أكثر  في مناطق غابات الأمازون المطيرة والتي تصنف ضمن 17 عائلة تنقسم بدورها  إلى نحو 120 لغة محلية.

استخدام اللغة في الحكومة

قديما كان يتم تسجيل الأسماء المستوحاة من اللغات الإسبانية أو الغربية فقط ، أنا مع حلول عام 2019  بدأت الحكومة بتشجيع استخدام أسماء السكان الأصليين وتسجيلها كما هي في سجلات الأسماء.

لغة البيرو الرسمية: لغات السكان الأصليين

تتواجد لغات السكان الأصليين في بيرو بالدرجة الأولى في منطقة جبال الأنديز الوسطى وغابات الأمازون المطيرة ، حيث كانت العديد من لغات الأنديز الشمالية منتشرة على طول الساحل الشمالي وجبال الأنديز في الشمال ، لكن معظمها انقرض واختفى في القرن التاسع عشر الميلادي .

لغات السكان الأصليين في جبال الأنديز المشتركة هي لغة الكيتشوا ، لغة الأيمارا ، لغة Jaqaru ، و لغة Kawki فقط ، بينما تتعدد اللغات الأصلية  في منطقة الأمازون وأكثر اللغات شيوعا هما لغتي أشانينكا و أغوارونا ، عموما فهناك على أراضي بيرو تتواجد أكثر من 15 عائلة لغوية محددة 

إضافة إلى 15 لغة أخرى أو أكثر هي لغات معزولة أو غير مصنفة ، ويضم قسم الأدغال في منطقة لوريتو (وهي المنطقة الإدارية الأكبر في بيرو) على أكبر تنوع لغوي ضمن اللغات الأصلية.

إجمالا فاللغات الأصلية المتبقية في دولة بيرو مثل لغات Aguaruna و Ashaninka و Shipibo يتم التحدث بها من قبل نسبة أقل من 1٪ من إجمالي سكان بيرو ، بينما بقية الأشخاص البيروفيين يتحدثون لغة أصلية ، بما في ذلك لغة الكيتشوا والأيمارا ، إلا أن الغالبية العظمى من السكان يتحدثون لغتين إضافة إلى الإسبانية.

كان من المحتمل أن يكون العدد الفعلي للغات في بيرو قد تجاوز 300 لغة ، ويعتقد بعض المؤلفين أن العدد الفعلي قد يكون 700 لغة ، لكم منذ غزو إسبانيا لمنطقة أمريكا اللاتينية

وبعد حصول البيرو على استقلالها، اختفى السكان الأصليين لاسيما بسبب الغزو واختلطت اللغات، و أيضا بسبب السكان المختلطين والتمييز الذي حصل ضد لغات السكان الأصليين.

ويضاف لتلك الأسباب قيام الحكومة البيروفية بفرض اللغة الإسبانية ، وكل ذلك أدى إلى تقليص عدد لغات السكان الأصليين إلى أقل من 150 لغة ، وبالرغم من أن عدد لغات السكان الأصليين اليوم هو أقل بكثير مما كان عليه من قبل إلا أنه لا يزال عدد كبير لحد اليوم ؛

ويوضح التصنيف التالي عدد اللغات التي يتم التحدث بها اليوم في بيرو واللغات التي انقرضت منذ القرن العشرين الماضي:

تصنيف اللغات المنتشرة تبعا لعدد السكان الناطقين بها

• اللغة الإسبانية 18405014
• لغة الكيتشوا 3،177،938
• لغة الأيمارا 440380
• لغات السكان الأصليين الأخرى 132174
• اللغات الاجنبية 35118
• لغة الإشارة 
• 117979

اقرأ أيضًا:

• عاصمة بيرو: معلومات وحقائق عن عاصمة البيرو

المصادر :

• https://www.wiracochaschool.org/blog/
• https://www.gviusa.com/blog//