صدر مؤخراً كتاب The Great Labne Trade للمؤلفة إيمان صالح، و هو كتاب للأطفال يتناول معضلة مشتركة يواجهها العديد من أطفال العائلات المهاجرة : تعبئة الطعام الحضاري لتناول الغداء.
و يسأل الكتاب : ” ماذا سيقول زملاؤه عندما يحزم أحمد شطائر اللبنة الشهيرة لوالدته ؟ “.
حيث يجد أحمد طريقة ذكية للتعامل مع أي تعليقات غير ضرورية من خلال بيع شطائر أمه اللذيذة للأطفال الذين لا يستطيعون الحصول على ما يكفي منها.
و بدورها قالت صالح لصحيفة ” أراب أميريكان نيوز ” المحلية :
” من أكثر الأشياء التي استمتعت بها كمعلمة هو الترابط مع الأطفال من أجل كتابٍ جيد، أحب أن أرى الأطفال متحمسين للأدب أو يستلهمون من قصة أو يروا أنفسهم ممثلين في قصة “.
و تابعت صالح أنها دائماً ما تختلق قصصاً قبل النوم في المنزل لمشاركتها مع أطفالها مما يجلب لهم متعةً حقيقية :
” لقد فضلوا في كثير من الأحيان قصصي المختلقة على القصص التي تم نشرها.. لطالما كانت الكتابة و رواية القصص شيئاً فعلته في أوقات فراغي “.
على الرغم من أن الأطفال الأمريكيين العرب و عائلاتهم يتمتعون على الأرجح ببعض الحرية في التعبير عن أنفسهم ثقافياً في مدارس ديربورن، إلّا أن الأمور يمكن أن تختلف في أجزاء أخرى من البلاد.
هذا و تعود تسمية الشخصية الرئيسية في الكتاب إلى اسم شقيق صالح الأكبر.
حيث ألهمت تجارب أحمد في الكافتيريا كواحد من عدد قليل من الأمريكيين العرب الذين يذهبون إلى مدرستهم في كانساس صالح لكتابة القصة :
” نشأت في كانساس و ماريلاند و شعرت أن تجارب طفولتي كانت فريدة من بعض النواحي، لكنها مرتبطة بالعديد من أطفال العائلات المهاجرة “.
و من الجدير بالذكر أن نجاح The Great Labne Trade واجه بعض التحديات، مثل العثور على رسام و الاتفاق على أسلوب التوضيح، و تحرير القصة، و اتخاذ قرار بشأن ما إذا كانت صالح تريد النشر بنفسها أو عبر ناشر.
و ختمت صالح حديثها بالقول :
” بعد عدة محاولات و مراجعات اكتمل المشروع، لقد فاجأت أخي به أولاً و نال مباركته لمشاركتها مع الجميع… بشكل عام أنا سعيدة جداً بالنتيجة النهائية و لا يمكنني الانتظار حتى يقرأها الجميع! “
